Słownik mówionej polszczyzny północnokresowej

Abstract

„Słownik mówionej polszczyzny północnokresowej” gromadzi leksykę funkcjonującą w polszczyźnie północnokresowej w okresie 1925–2013 na obszarze Białorusi, Litwy i Łotwy, czyli dawnego Wielkiego Księstwa Litewskiego i Inflant Polskich. Całość liczy 1446 stron (12 500 haseł). Podstawę materiałową stanowi słownictwo wyekscerpowane z tekstów mówionych pozyskanych przez autorów Słownika w trakcie ich własnych wieloletnich badań terenowych oraz ze wszystkich dostępnych publikacji badaczy tej odmiany języka pochodzących z różnych krajów i reprezentujących różne dyscypliny naukowe. Został opracowany własny, autorski sposób zapisu hasła obejmujący: wyraz hasłowy i jego warianty, oznaczenia gramatyczne, kwalifikatory stylistyczne i chronologiczne, znaczenia, przykłady użycia leksemu hasłowego, synonimy, frazeologię, dokumentację form gramatycznych i ich wariantów. Słownik ukazuje zatem nie tylko leksemy, ale również wszystkie poziomy struktury tamtejszej polszczyzny (fonetykę, morfologię, składnię i frazeologię).

“The Dictionary of the Spoken Northern Borderlands Polish” compiles the lexicon used in the northern borderland variety of the Polish language between 1925 and 2013, within the territories of Belarus, Lithuania, and Latvia – that is, the former Grand Duchy of Lithuania and Polish Livonia. The complete work comprises 1,446 pages and includes 12,500 entries. The lexical material is based on vocabulary excerpted from spoken texts collected by the dictionary’s authors during their own long-term field research, as well as from all available publications by scholars of this language variety, originating from various countries and representing diverse academic disciplines. A proprietary, authorial method of entry notation was developed, encompassing the headword and its variants, grammatical markers, stylistic and chronological qualifiers, definitions, usage examples, synonyms, phraseology, and documentation of grammatical forms and their variants. The dictionary thus presents not only lexical items but also all structural levels of the local variety of Polish, including phonetics, morphology, syntax, and phraseology.