Polskie wyspy gwarowe z przełomu XIX i XX wieku na Białorusi. Gwary późnego osadnictwa na Polesiu, Witebszczyźnie i Mohylewszczyźnie. Z wykazem słownictwa przedstawionym leksykograficznie

Abstract

Przedmiotem książki jest scharakteryzowanie systemu fonetycznego, gramatycznego i słownictwa gwar polskich osiedleńców z przełomu XIX i XX wieku na terenach współczesnej Białorusi. Praca składa się z trzech części. Pierwsza z nich zawiera opis kolejnych fal polskiego osadnictwa na Polesiu, Witebszczyźnie i Mohylewszczyźnie, zmiany sytuacji socjolingwistycznej miejscowości zamieszkanych przez Polaków oraz cechy charakterystyczne polszczyzny przez nich używanej. Drugą część stanowi wykaz słownictwa używanego na Polesiu i na Białorusi Wschodniej, ze szczególnym uwzględnieniem leksyki śląskiej przeniesionej przez określone grupy osadników z ich rodzinnych stron. Ostatnia część to podsumowanie poszczególnych podregionów i przypisanych do nich słowników.

The book is devoted to characterizing the phonetic and grammatical systems as well as vocabulary of the dialects spoken by Polish settlers of the turn of the 20th century on the territory of today’s Belarus. The work consists of three parts. The first part describes the consecutive waves of Polish settlement in Polesie and the Vitebsk and Mogilev regions, changes in the sociolinguistic situation of places inhabited by Poles, and the characteristic features of the Polish language they used. The second part is a listing of vocabulary used in Polesie and Eastern Belarus, including especially the Silesian lexis, brought by particular groups of settlers from their native lands. The final part offers a summary of information on individual subregions and the vocabularies ascribed to them.