Діалекти в умовах сучасних викликів / Gwary wobec wyzwań współczesności

Abstract

Monografia zbiorowa „Діалекти в умовах сучасних викликів / Gwary wobec wyzwań współczesności” składa się z czterech części, które omawiają aktualne problemy współczesnej dialektologii ukraińskiej, polskiej i czeskiej – m.in. standaryzację, rewitalizację i popularyzację dialektów. W pracy wskazano na znaczenia źródeł materialnych i aktywności społecznej w procesie rewitalizacji dialektów, a także zaproponowano nowe podejścia do standaryzacji dialektów. Zostały również poruszone zagadnienia polityki językowej i terminologii, w szczególności sposobów definiowania pojęć: „interdialekt”, „język regionalny”, „mikrojęzyk literacki” itp. Istotną kwestią jest poza tym relacja między normą literacką a dialektem. Problem ten, będący jednym z najbardziej kontrowersyjnych we współczesnym językoznawstwie, przedstawiono w kontekście analizy języka miasta, pisanych zabytków dialektalnych, stylizacji gwary, symboli słownych itp. Osobna część monografii poświęcona jest ukazaniu dialektów jako niematerialnego dziedzictwa kulturowego, stanowiących integralną część badań gwar ukraińskich i polskich.

Колективну монографію «Діалекти в умовах сучасних викликів / Gwary wobec wyzwań współczesności» формують чотири частини, в яких репрезентовано актуальні проблеми діалектологічного сьогодення – стандартизації, популяризації та ревіталізації діалектів української, польської та чеської мов. Наукові розвідки розкривають проблеми значущості матеріальних джерел та громадської діяльності у процесі ревіталізації говорів, а також пропонують нові підходи щодо стандартизації діалектів. Актуалізовано проблеми мовної політики та термінології, зокрема дефініції понять «інтердіалект», «регіональна мова», «літературна мікромова» та ін. Предметом пропонованих наукових студій є і взаємодія літературного стандарту та діалекту. Цю проблему, що належать до найбільш дискусійних в сучасній лінгвістиці, висвітлено в контексті аналізу мови міста, писемних діалектних пам’яток, стилізації говірки, вербальних символів тощо. Окрему частину монографії сформували дослідження діалектів як нематеріальної культурної спадщини, пов’язані з вивченням українських та польських говірок.

The collective monograph “Dialekty v umovakh suchasnykh vyklykiv / Gwary wobec wyzwań współczesności” [Dialects in the Context of Modern Challenges] comprises four parts addressing contemporary issues in dialectology, including the standardization, popularization, and revitalization of the dialects of the Ukrainian, Polish, and Czech languages. The research presented explores the significance of material sources and public engagement in the process of dialect revitalization, offering innovative approaches to dialect standardization. It also addresses language policy and terminology, emphasizing the ways of defining concepts such as interdialect, regional language, and literary microlanguage. The interaction between the literary standard and dialect is another focal point of the study. This topic, considered one of the most debated in modern linguistics, is analysed in various contexts, such as the language of the city, written dialectal records, dialect stylization, and verbal symbolism. A dedicated section of the monograph examines dialects as intangible cultural heritage, with particular attention to Ukrainian and Polish dialects.