Document:
Ad fontes. Джерела діалектологічних студій / Ad fontes. Źródła do badań dialektologicznych

Thumbnail Image

URI

https://doi.org/10.33402/dssg.2023-1/14
 https://hdl.handle.net/20.500.12528/3054

Files

Primary ad-fontes-dzherela-dialektolohichnykh-studi-ad-fontes-zrodla-do-badan-dialektologicznych-ver1-preservation.pdf (8.4 MB)

Authors

Jastremska, Tetiana
Rembiszewska, Dorota Krystyna

Editors

Advisors

Illustrators

Other Contributors

Publisher

Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk [Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences]
Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp'iakevycha Natsional'noï akademiï nauk Ukraïny [I. Krypyakevych Institute of Ukrainian Studies, the National Academy of Sciences of Ukraine]

Date Issued

2023

Type

book

ISBN

978-83-66369-79-5
978-617-14-0181-5

License

Creative Commons Attribution 3.0 Poland

Collections

Wszystkie książki [All Books]

Endorsement

Component of the Series

Series visual
Item type:Series,
Діалектологічні студії / Studia Gwarowe
Editor-in-Chief: Jastremska, Tetiana; Rembiszewska, Dorota Krystyna
Publisher: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk [Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences]; Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp'iakevycha Natsional'noï akademiï nauk Ukraïny [I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies, National Academy of Sciences of Ukraine]
Description: Seria „Діалектологічні студії / Studia Gwarowe” jest wspólnym przedsięwzięciem Instytutu Ukrainoznawstwa im. I. Krypiakewycza Narodowej Akademii Nauk Ukrainy (IU NANU) we Lwowie i Instytutu Slawistyki Polskiej Akademii Nauk (IS PAN) w Warszawie. Stanowi kontynuację wydawanej od 2003 roku w IU NANU i uznanej w środowisku językoznawców slawistycznych serii „Діалектологічні студії”. Do 2023 roku ukazało się 13 tomów we Lwowie. Redaktorami tomów 1–12 byli Pavlo Hrytsenko i Natalia Chobzej, tomu 13 – Pavlo Hrytsenko i Tetyana Jastrem’ska. Wśród autorów artykułów w poszczególnych tomach byli nie tylko badacze z Ukrainy i Polski, lecz również z USA, Kanady, Brazylii, Niemiec, Austrii, Bułgarii i Węgier. Wydawane tomy zawierają między innymi artykuły dotyczące leksykografii, leksykologii polskiej i ukraińskiej, słowiańskich kontaktów językowych, zagadnień związanych z geografią językową, dynamiką zmian w gwarach. Bardzo cennymi materiałami opublikowanymi dotychczas są zapisy z badań dialektologicznych i etnograficznych oraz korespondencja językoznawców ukraińskich z polskimi lingwistami. Ukazały się także zestawienia bibliograficzne, m.in. „Матеріали до бібліографії з проблем української діалектології за 2000–2003 роки” (t. 1, 4), „Матеріали до бібліографії лемківських говірок” (t. 7). Dotychczas wydane tomy w serii: Tom 1. Мова в часі та просторі [Język w czasie i przestrzeni], Lwów 2003. Tom 2. Мова та культура [Język i kultura], Lwów 2003. Tom 3. Збірник пам’яті професора Ярослави Закревської [Tom poświęcony prof. Jarosławie Zakrews’kiej], Lwów 2003. Tom 4. Школи, особистості, проблеми [Szkoły, osobowości, problemy], Lwów 2004. Tom 5. Фонетика, морфологія, словотвір [Fonetyka, morfologia, słowotwórstwo], Lwów 2005. Tom 6. Лінгвістичний атлас: від створення до інтерпретації [Atlas językowy: od powstania do interpretacji], Lwów 2006. Tom 7. Традиція і модерн [Tradycja i nowoczesność], Lwów 2008. Tom 8. Південно-західні говірки української мови [Ukraińskie gwary południowo-zachodnie], Lwów 2009. Tom 9. Запозичення та інтерференція [Zapożyczenia a interferencje], Lwów 2010. Tom 10. Традиції та інновації [Tradycja a innowacja], Lwów 2015. Tom 11. Слово – словник – корпус [Słowo – słownik – korpus], Lwów 2018. Tom 12. Діалект і пам’ятка [Gwara i zabytek], Lwów 2019. Tom 13. Збірник пам’яті Наталі Хобзей [Tom poświęcony pamięci Natalii Chobzej], Lwów 2020. Nową serię „Діалектологічні студії / Studia Gwarowe” otwiera tom 1(14): „Ad fontes. Джерела діалектологічних студій / Ad fontes. Źródła do badań dialektologicznych”, Lwów–Warszawa 2023.The series Dialektolohichni studiї / Studia Gwarowe [Dialectological Studies] is published jointly by the I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies, National Academy of Sciences of Ukraine (IU NANU) in Lviv and the Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences (IS PAN) in Warsaw. It is a continuation of the Dialektolohichni studiї [Dialectological Studies] series, issued since 2003 by the IU NANU and recognised among Slavic linguists. As of 2023, 13 volumes have been published in Lviv, edited by Pavlo Hrytsenko and Nataliia Khobzei (vol. 1–12), and Pavlo Hrytsenko and Tetiana Iastremsʹka (vol. 13). They are collections of articles by researchers not only from Ukraine and Poland, but also from the United States, Canada, Brazil, Germany, Austria, Bulgaria and Hungary. Volumes 1–13 include, among others, articles on lexicography, Polish and Ukrainian lexicology, Slavic language contacts, issues related to linguistic geography and the dynamics of changes in dialects. They also include valuable materials (records from dialectological and ethnographic research and correspondence of Ukrainian linguists with Polish linguists) and bibliographic lists, such as “Materialy do bibliohrafiї z problem ukraїnsʹkoї dialektolohiї za 2000–2003 roky” [Materials for a Bibliography of Ukrainian Dialectology, 2000–2003] (vol. 1, 4), “Materialy do bibliohrafiї lemkivsʹkykh hovirok” [Materials for a Bibliography of Lemko Dialects] (vol. 7). Volumes published in the series: Volume 1: Mova v chasi ta prostori [Language in Time and Space], Lʹviv 2003. Volume 2: Mova ta kulʹtura [Language and Culture], Lʹviv 2003. Volume 3: Zbirnyk pamiati profesora Iaroslavy Zakrevsʹkoї [Festschrift in Honour of Professor Iaroslava Zakrevsʹka], Lʹviv 2003. Volume 4: Shkoly, osobystosti, problemy [Schools, People, Issues], Lʹviv 2004. Volume 5: Fonetyka, morfolohiia, slovotvir [Phonetics, Morphology, Word-Formation], Lʹviv 2005. Volume 6: Linhvistychnyĭ atlas: vid stvorennia do interpretatsiї [Linguistic Atlas: From Creation to Interpretation], Lʹviv 2006. Volume 7: Tradytsiia i modern [Tradition and Modernity], Lʹviv 2008. Volume 8: Pivdenno-zakhidni hovirky ukraїnsʹkoї movy [South-Western Subdialects of Ukrainian], Lʹviv 2009. Volume 9: Zapozychennia ta interferentsiia [Borrowings and Interference], Lʹviv 2010. Volume 10: Tradytsiї ta innovatsiї [Traditions and Innovations], Lʹviv 2015. Volume 11: Slovo – slovnyk – korpus [Word – Dictionary – Corpus], Lʹviv 2018. Volume 12: Dialekt i pamiatka [Dialect and Historical Monument], Lʹviv 2019. Volume 13: У Zbirnyk pamiati Natali Khobzeĭ [Festschrift in Honour of Nataliia Khobzei], Lʹviv 2020. The new series Dialektolohichni studiї / Studia Gwarowe opens with volume 1(14): “Ad fontes: Dzherela dialektolohichnykh studiĭ / Ad fontes: Źródła do badań dialektologicznych” [Ad fontes: Sources of Dialectological Studies], Lʹviv–Warszawa 2023.Серія «Діалектологічні студії / Studia Gwarowe» – це спільний проєкт Інституту українознавства ім. І. Крип’якевича Національної академії наук України (ІУ НАНУ) у Львові та Інституту Славістики Польської академії наук (ІС ПАН) у Варшаві. Збірник є продовженням відомої серед мовознавців-славістів серії «Діалектологічні студії», що видається від 2003 року в ІУ НАНУ. До 2023 року у Львові опубліковано 13 томів. Редакторами 1–12 томів були Павло Гриценко і Наталя Хобзей, 13-го тому – Павло Гриценко і Тетяна Ястремська. Серед авторів статей в окремих томах були не тільки дослідники з України та Польщі, але й зі США, Канади, Бразилії, Німеччини, Австрії, Болгарії та Угорщини. Опубліковані томи містять, зокрема, статті з лексикографії, польської та української лексикології, слов’янських мовних контактів, питань лінгвогеографії та динаміки змін у діалектах. Дуже цінними матеріалами, виданими до цього часу, є записи з діалектологічних й етнографічних досліджень, а також листування українських мовознавців із польськими лінгвістами. Також опубліковано бібліографії, зокрема: «Матеріали до бібліографії з проблем української діалектології за 2000–2003 роки» (т. 1, 4), «Матеріали до бібліографії лемківських говірок» (т. 7). Опубліковані томи у серії: Том 1. Мова в часі та просторі, Львів 2003. Том 2. Мова та культура, Львів 2003. Том 3. Збірник пам’яті професора Ярослави Закревської [Том присвячений проф. Ярославі Закревській], Львів 2003. Том 4. Школи, особистості, проблеми, Львів 2004. Том 5. Фонетика, морфологія, словотвір, Львів 2005. Том 6. Лінгвістичний атлас: від створення до інтерпретації, Львів 2006. Том 7. Традиція і модерн, Львів 2008. Том 8. Південно-західні говірки української мови, Львів 2009. Том 9. Запозичення та інтерференція, Львів 2010. Том 10. Традиції та інновації, Львів 2015. Том 11. Слово – словник – корпус, Львів 2018. Том 12. Діалект і пам’ятка, Львів 2019. Том 13. Збірник пам’яті Наталі Хобзей [Том присвячений пам’яті Наталі Хобзей], Львів 2020. Нову серію «Діалектологічні студії / Studia Gwarowe» відкриває том 1(14): «Ad fontes. Джерела діалектологічних студій / Ad fontes. Źródła do badań dialektologicznych», Львів–Варшава 2023.Redaktorki Naczelne / Головні редактори / Ediors-in-Chief Д-р філол. наук Тетяна Ястремська, Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича Національної академії наук України, Львів, Україна [D-r filol. nauk Tetiana IAstrems′ka, I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies, National Academy of Sciences of Ukraine, Lviv, Ukraine] Prof. dr hab. Dorota Krystyna Rembiszewska, Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, Warszawa, Polska [Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland] Rada Naukowa / Редакційна колегія / Editorial Board Prof. dr hab. Feliks Czyżewski, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, Lublin, Polska [Maria Curie-Skłodowska University in Lublin, Lublin, Poland] Д-р філол. наук, проф. Павло Гриценко, Інститут української мови Національної академії наук України, Київ, Україна [D-r filol. nauk, prof. Pavlo Hrytsenko, Institute for Ukrainian Language, National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv, Ukraine] Д-р філол. наук, проф. Ганна Мартинова, Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького, Черкаси, Україна [D-r filol. nauk, prof. Hanna Martynova, Bohdan Khmelnytsky National University of Cherkasy, Cherkasy, Ukraine] Univ.-Prof. Mag. Dr. Michael Moser, Universität Wien, Wien, Österreich [University of Vienna, Vienna, Austria] Prof. dr hab. Halina Pelcowa, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, Lublin, Polska [Maria Curie-Skłodowska University in Lublin, Lublin, Poland Д-р філол. наук, проф. Іван Сабадош, Ужгородський національний університет, Ужгород, Україна [D-r filol. nauk, prof. Ivan Sabadosh, Uzhhorod National University, Uzhhorod, Ukraine] Dr hab. Jan Sokołowski, prof. ucz. (emeritus), Uniwersytet Wrocławski, Wrocław, Polska [University of Wrocław, Wrocław, Poland]

Component of the Multivolume Book

Component of the Edited Volume

Edited volume visual
Item type:Edited Volume,
Ad fontes. Джерела діалектологічних студій / Ad fontes. Źródła do badań dialektologicznych
Editors: Jastremska, Tetiana; Rembiszewska, Dorota Krystyna
Publisher: (2023) Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk [Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences]; Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp'iakevycha Natsional'noï akademiï nauk Ukraïny [I. Krypyakevych Institute of Ukrainian Studies, the National Academy of Sciences of Ukraine]
Description: „Ad fontes. Джерела діалектологічних студій / Ad fontes: Źródła do badań dialektologicznych” to 14. tom serii „Діалектологічні студії” (2003–2020), ale zarazem pierwszy w nowej formule wspólnej serii „Діалектологічні студії / Studia Gwarowe” wydawanej przez Instytut Ukrainoznawstwa im. I. Krypjakewycza Narodowej Akademii Nauk Ukrainy i Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. Monografia podzielona jest na cztery zasadnicze części, na które składają się następujące zagadnienia: metodologia badań dialektologicznych, dobór źródeł do badania różnych aspektów zjawisk dialektalnych, udział źródeł z nauk pokrewnych (etnologia, folklor) w omówieniach gwar, specyfika badań z zakresu leksykografii i geografii językowej oraz opracowywania dialektalnych jednostek językowych. Autorami poszczególnych rozdziałów są badaczki i badacze z różnych placówek naukowych Ukrainy, Polski, Czech, zajmujący się dialektologią, leksykografią, geografią lingwistyczną, edycją tekstów gwarowych.«Ad fontes. Джерела діалектологічних студій / Ad fontes. Źródła do badań dialektologicznych» – 14 том у серії «Діалектологічні студії» (2003–2020), однак перший – у новому форматі колективної монографії. Уперше матеріали видано у співпраці Інституту українознавства ім. І. Крип’якевича Національної академії наук України та Інституту Славістики Польської академії наук. Колективну монографію формують чотири частини, тематично означені питаннями методології діалектологічних студій формування та репрезентації діалектної картини світу, моделювання мовного світу діалектоносія, добору джерел для дослідження різних аспектів діалектних явищ, особливостей лексикографічного та лінгвогеографічного опрацювання мовних одиниць та залучення джерел суміжних наук, взаємозв’язку діалектології, етнології та фольклористики. Серед авторів розділів – і знані в науковому світі дослідники з різних осередків України, Польщі, Чехії, відомі діалектологи, лексикографи й лінгвогеографи, упорядники й видавці діалектних текстів, і молоді дослідники, які генерують нові цікаві ідеї та пропонують цікаві творчі рішення наукових проблем.“Ad fontes: Dzherela dialektolohichnykh studiĭ / Ad fontes. Źródła do badań dialektologicznych” [Ad Fontes: Sources of Dialectological Studies] is the 14th volume of the series “Dialektolohichni studiї” [Dialectological Studies] (2003–2020). At the same time, it is the first one published in a new formula, namely that of a series issued jointly by the I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies, National Academy of Sciences of Ukraine and the Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences: “Dialektolohichni studiї / Studia Gwarowe” [Dialectological Studies]. The volume comprises four parts, with chapters delving into the following issues: the methodology of dialect studies, selecting sources for investigating various aspects of dialectal phenomena, exploring the use of sources from related sciences (ethnology, folklore) in the discussion of dialects, examining the peculiarities of lexicographic and linguo-geographical studies of dialectal language units. Contributors to the volume include researchers from a number of centres in Ukraine, Poland and the Czech Republic. Among them are dialectologists, lexicographers, linguistic geographers and editors of dialectal texts.

Translated Title

Ad fontes: The Sources for the Dialectological Studies

Abstract

„Ad fontes. Джерела діалектологічних студій / Ad fontes: Źródła do badań dialektologicznych” to 14. tom serii „Діалектологічні студії” (2003–2020), ale zarazem pierwszy w nowej formule wspólnej serii „Діалектологічні студії / Studia Gwarowe” wydawanej przez Instytut Ukrainoznawstwa im. I. Krypjakewycza Narodowej Akademii Nauk Ukrainy i Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. Monografia podzielona jest na cztery zasadnicze części, na które składają się następujące zagadnienia: metodologia badań dialektologicznych, dobór źródeł do badania różnych aspektów zjawisk dialektalnych, udział źródeł z nauk pokrewnych (etnologia, folklor) w omówieniach gwar, specyfika badań z zakresu leksykografii i geografii językowej oraz opracowywania dialektalnych jednostek językowych. Autorami poszczególnych rozdziałów są badaczki i badacze z różnych placówek naukowych Ukrainy, Polski, Czech, zajmujący się dialektologią, leksykografią, geografią lingwistyczną, edycją tekstów gwarowych.
«Ad fontes. Джерела діалектологічних студій / Ad fontes. Źródła do badań dialektologicznych» – 14 том у серії «Діалектологічні студії» (2003–2020), однак перший – у новому форматі колективної монографії. Уперше матеріали видано у співпраці Інституту українознавства ім. І. Крип’якевича Національної академії наук України та Інституту Славістики Польської академії наук. Колективну монографію формують чотири частини, тематично означені питаннями методології діалектологічних студій формування та репрезентації діалектної картини світу, моделювання мовного світу діалектоносія, добору джерел для дослідження різних аспектів діалектних явищ, особливостей лексикографічного та лінгвогеографічного опрацювання мовних одиниць та залучення джерел суміжних наук, взаємозв’язку діалектології, етнології та фольклористики. Серед авторів розділів – і знані в науковому світі дослідники з різних осередків України, Польщі, Чехії, відомі діалектологи, лексикографи й лінгвогеографи, упорядники й видавці діалектних текстів, і молоді дослідники, які генерують нові цікаві ідеї та пропонують цікаві творчі рішення наукових проблем
“Ad fontes: Dzherela dialektolohichnykh studiĭ / Ad fontes. Źródła do badań dialektologicznych” [Ad Fontes: Sources of Dialectological Studies] is the 14th volume of the series “Dialektolohichni studiї” [Dialectological Studies] (2003–2020). At the same time, it is the first one published in a new formula, namely that of a series issued jointly by the I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies, National Academy of Sciences of Ukraine and the Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences: “Dialektolohichni studiї / Studia Gwarowe” [Dialectological Studies]. The volume comprises four parts, with chapters delving into the following issues: the methodology of dialect studies, selecting sources for investigating various aspects of dialectal phenomena, exploring the use of sources from related sciences (ethnology, folklore) in the discussion of dialects, examining the peculiarities of lexicographic and linguo-geographical studies of dialectal language units. Contributors to the volume include researchers from a number of centres in Ukraine, Poland and the Czech Republic. Among them are dialectologists, lexicographers, linguistic geographers and editors of dialectal texts.

Keywords

dialektologia; dialectology; gwara; dialect; tekst gwarowy (dokument); dialect text (document); słownik dialektalny [słownik gwarowy]; dialect dictionary; leksykografia; lexicography; atlas językowy; linguistic atlas; leksyka [leksykon, słownictwo, słownik, zasób leksykalny, zasób słownikowy]; vocabulary [lexicon, lexis]; semantyka (znaczenie znaków językowych); semantics (meaning of linguistic signs); słowotwórstwo (tworzenie wyrazów); word formation (creation of new words); geografia językowa [geografia lingwistyczna, geolingwistyka]; language geography [geolinguistics]; Polska; Poland; Ukraina; Ukraine

Funding

Publikacja finansowana ze środków własnych Instytutu Ukrainoznawstwa im I. Krypiakewycza Narodowej Akademii Nauk Ukrainy we Lwowie oraz subwencji na utrzymanie i rozwój potencjału badawczego Instytutu Slawistyki Polskiej Akademii Nauk w Warszawie.
Видання профінансовано з власних коштів Інституту українознавства ім. І. Крип’якевича Національної академії наук України у Львові, а також із субвенції на утримання та розвиток дослідницького потенціалу Інституту славістики Польської академії наук у Варшаві.
Publication was financed from the funds of the Y. Krypyakevych Institute of Ukrainian Studies, The National Academy of Sciences of Ukraine, Lviv, and a subvention for maintaining and developing the research potential of the Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences, Warsaw.

Additional Notes

Tetiana Jastremska i Dorota Krystyna Rembiszewska są redaktorkami tomu.
Тетяна Ястремська та Дорота К. Рембішевська є редакторами видання.
Tetiana Jastremska i Dorota Krystyna Rembiszewska are the editors of the volume.