Document: Stylizacja leksykalna utworów nurtu fantastyczno-ludycznego Stanisława Lema w przekładach na język bułgarski
Loading...
Authors
Editors
Advisors
Illustrators
Other Contributors
Publisher
Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk [Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences]
Date Issued
Type
book
ISBN
978-83-66369-39-9
License
Creative Commons Attribution 3.0 Poland
Collections
Endorsement
Translated Title
The Lexical Stylisation of Fantasy-Ludic Works by Stanisław Lem in Their Bulgarian Translations
Abstract
Praca stanowi analizę słowotwórczą i etymologiczną niestandardowej leksyki (ze szczególnym uwzględnieniem neologizmów) wykorzystywanej przez Stanisława Lema w „Cyberiadzie” oraz „Powtórce”. Omówiono także jej odpowiedniki zastosowane przez tłumaczki na język bułgarski oraz wybrane przez nie rozwiązania translatorskie. Odkryte zostały różnice w doborze strategii translatorskich przez obie tłumaczki, wpływające na ostateczną jakość przekładów i sprawiające, że bułgarski przekład „Powtórki” doznał znacznych strat w porównaniu z tekstem źródłowym.This study analyses etymological and word-formation methods employed to create the non-standard vocabulary of Stanislaw Lem’s “Cyberiada” [The Cyberiad] and “Powtórka” [Repetition], with a particular focus on neologisms. The analysis also considers equivalents of this vocabulary used by the Bulgarian translators of these works, and translation solutions they decided to apply. As established, differences between their translation strategies led to significant losses in the Bulgarian translation of “Powtórka” in comparison with the source text.
Keywords
etymologia (pochodzenie wyrazu); word formation (creation of new words); przekład (rezultat) [tłumaczenie (rezultat)]; etymology (the origins of a word); język polski [polszczyzna]; translation (result); „Cyberiada”; “The Cyberiad”; Stanisław Lem; neologizmy; neologisms; słowotwórstwo; word-formation; etymologia; etymology; przekład; translation; język polski; Polish language; język bułgarski; Bulgarian language
Funding
Publikacja finansowana z subwencji na utrzymanie i rozwój potencjału badawczego Instytutu Slawistyki Polskiej Akademii Nauk.This work was financed from a subvention for maintaining and developing the research potential of the Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences.