Document:
Фразеология русского говора старообрядцев в Польше

Thumbnail Image

URI

https://doi.org/10.11649/978-83-66369-78-8
 https://hdl.handle.net/20.500.12528/1997

Files

Primary phraseology-of-the-russian-dialect-of-the-old-believers-living-in-poland-ver1-preservation.pdf (2.76 MB)

Authors

Grupa-Dolińska, Magdalena

Editors

Advisors

Illustrators

Other Contributors

Publisher

Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk [Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences]

Date Issued

2024

Type

book

ISBN

978-83-66369-78-8

License

Creative Commons Attribution 4.0 International

Collections

Wszystkie książki [All Books]

Endorsement

Component of the Series

Series visual
Item type:Series,
Prace Slawistyczne. Slavica
Editor-in-Chief: Sobotka, Piotr
Publisher: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk [Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences]
Description: Seria „Prace Slawistyczne. Slavica” ukazuje się od 1977 roku. Jest najstarszą istniejącą serią w Instytucie Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, wydawaną najpierw przez Zakład Narodowy im. Ossolińskich, następnie od 1991 roku przez nowo powstałe wydawnictwo IS PAN (Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy). W serii dominują monografie językoznawcze, ale publikowane są również prace dotyczące badań literackich. W latach 1977–2025 ukazało się 157 tomów serii. Od 2021 roku seria jest indeksowana w bazie SCOPUS.Appearing since 1977, the series Prace Slawistyczne. Slavica [Monographs in Slavic Studies. Slavica] is the longest-running series of the Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences, initially published by the Ossoliński National Institute (Ossolineum), and then since 1991 by the newly-established ISS PAS publishing house (SOW). The series brings together monographs predominantly in linguistics but also in literary studies. 157 volumes appeared between 1977 and 2025. Since 2021, the series has been indexed in SCOPUS database.Redaktor Naczelny / Editor-in-Chief Prof. dr hab. Piotr Sobotka, Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, Warszawa, Polska [Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland] Rada Naukowa / Editorial Board Д-р ф.н., проф. Тетяна O. Черниш, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Київ, Україна [D-r f.n., prof. Tetiana O. Chernysh, Taras Shevchenko National University of Kyiv, Kyiv, Ukraine] Dr hab. Rafał Górski, prof. IJP PAN, Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk; Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Kraków, Polska [Institute of Polish Language, Polish Academy of Sciences; Jagiellonian University in Kraków, Cracow, Poland] Prof. dr hab. Aleksandra Janowska, Uniwersytet Śląski w Katowicach, Katowice, Polska [University of Silesia in Katowice, Katowice, Poland] Prof. Igors Koškins, Latvijas Universitāte, Rīga, Latvija [University of Latvia, Riga, Latvia] PD Dr. Thomas Menzel, Serbski Institut / Sorbisches Institut, Bautzen/Budyšin, Deutschland [Sorbian Institute, Bautzen, Germany]

Component of the Multivolume Book

Component of the Edited Volume

Translated Title

Phraseology of the Russian Dialect of the Old Believers Living in Poland

Abstract

Целью монографии является анализ разноязычного фразеологического материала, зафиксированного в речи старообрядцев, проживающих в Польше. Основная задача, которую ставит перед собой автор – определить вероятное происхождение отдельных фразеологических единиц, т.е. проверить, из какого языка они, скорее всего, были заимствованы: русского, польского, белорусского, немецкого или литовского. Собранные единицы были также проанализированы с точки зрения их семантики и структуры. Согласно результатам анализа в говоре старообрядцев, несмотря на присутствие иноязычных элементов, сохранился относительно богатый запас исконно русской фразеологии, но функционирует он в основном в речи представителей старшего поколения. Анализ изменений, происходящих в последние годы, позволяет констатировать, что польский язык постепенно вытесняет русский говор практически во всех сферах обще-ния (особенно это касается лексических и фразеологических ресурсов).
The aim of this book is to analyse the multilingual phraseological material recorded in the speech of the Old Believers living in Poland. The main task set by the author is to determine the possible origin of individual phraseological units, i.e. to identify which language the units were most likely taken from: Russian, Polish, Belarusian, German or Lithuanian. The units recorded were also analysed in terms of their semantics and structure. The results of the study indicate that the dialect of the Old Believers, despite the presence of foreign elements, has preserved a relatively rich stock of native Russian phraseology, but the units in question function mainly in the speech of representatives of the older generation. An analysis of the changes that have been taking place in recent years makes it possible to conclude that the Polish language is gradually replacing the Russian dialect in practically every sphere of communication (this applies particularly to lexical and phraseological resources).

Keywords

frazeologia (zbiór frazeologizmów); phraseology (a set of phraseological units); staroobrzędowcy; Old Believers; gwary staroobrzędowców [język staroobrzędowców]; dialect of Old Believers [language of Old Believers]; старообрядцы в Польше; Old Believers in Poland; фразеология; phraseology; русский говор; Russian dialect; фразеологическая калька; phraseological calque; фразеологическая полукалька; phraseological half-calque

Funding

Публикация подготовлена в рамках реализации проекта «Фразеологический фонд говора старообрядцев в Польше», финансируемого Национальным научным центром (NCN) на основании решения DEC-2018/29/N/HS2/01903.
The work was created as part of the project entitled “The Phraseological Stock of the Old Believers’ Dialect in Poland”, financed by the National Science Centre, Poland, pursuant to Decision DEC-2018/29/N/HS2/01903.

Additional Notes