Testimonia najdawniejszych dziejów Słowian. Seria łacińska. Tom 1: Starożytność. Pisarze najdawniejsi

Abstract

W tomie zebrano ekscerpty pism autorów rzymskich z okresu przełomu er dotyczące Słowian oraz szerzej – rzymskiej geografii Europy Środkowo-Wschodniej. Ekscerpty – którym towarzyszą informacje o ich autorach i dziełach, z których pochodzą, włączając w to przegląd rękopisów, wydań i analiz krytycznych – podano w oryginale i polskim tłumaczeniu. Drugą część książki stanowi komentarz historiograficzny do przedstawionych źródeł w formie geograficznego leksykonu Barbaricum: północnej, środkowej i wschodniej Europy z przyległymi częściami Azji. W leksykonie omówiono ponad 1000 starożytnych etno- i toponimów.

The volume presents excerpts from writings by Ancient Roman authors of the turn of the Christian era which concern Slavs as well as, more generally, the Ancient Roman geography of Central-Eastern Europe. Each excerpt – accompanied by a note about its author and the work from which it originates, including an overview of the text’s manuscripts, editions and critical studies – is presented in its Latin original as well as in Polish translation. The second part of the book is devoted to historiographical commentary to the excerpted sources and comprises a geographical lexicon of the Barbaricum: the Northern, Central and Eastern Europe with adjacent Asian territories. Presented and discussed in it are over 1.000 Ancient ethno- and toponyms.

In hoc volumine excerpta ex operibus auctorum Romanorum a I s. a. Chr. n. ad V s. p. Chr. n. quae cum discussione scientifica de Slavorum origine nec non situ moribusque coniuncta sunt, congregantur. Publicata sunt excerpta, quae in lingua Latina cum translatione Polonica dantur, providentur commentariis de auctoribus et operibus, ex quibus excerpta extraha sunt cum sagacissima descriptione manuscriptorum, editionum et studiorum. Pars secunda tomi commentariis historiographiciis ad fontes devota est et in lexiconis forma geographiam Europae Borealis et Orientalis nec non Asiae Interioris constituit. Plus quam mille definitiones antiquae in Lexicono nostro descriptae sunt.