Document:
Ogólnosłowiański atlas językowy (OLA) – projekt prof. Zdzisława Stiebera a obecna rzeczywistość atlasowa

Thumbnail Image

URI

https://hdl.handle.net/20.500.12528/3130

Files

Primary ogolnoslowianski-atlas-jezykowy-ola-projekt-prof-zdzislawa-stiebera-a-obecna-rzeczywistosc-atlasowa-ver1-preservation.pdf (203.94 KB)

Authors

Waniakowa, Jadwiga
Siatkowski, Janusz

Editors

Rembiszewska, Dorota Krystyna

Advisors

Illustrators

Other Contributors

Publisher

Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk [Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences]
Fundacja Slawistyczna [The Slavic Foundation]

Date Issued

2013

Type

book part

ISBN

License

Creative Commons Attribution 3.0 Poland

Collections

Wszystkie rozdziały [All Chapters]

Endorsement

Component of the Series

Component of the Multivolume Book

Component of the Edited Volume

Edited volume visual
Item type:Edited Volume,
Zdzisław Stieber (1903–1980). Materiały i wspomnienia
Editors: Rembiszewska, Dorota K.
Publisher: (2013) Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk [Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences]; Fundacja Slawistyczna [The Slavic Foundation]
Description: Książkę tworzy bogato ilustrowany dokumentami archiwalnymi zbiór artykułów dotyczących Zdzisława Stiebera (1903–1980) – wybitnego językoznawcy, autora wielu znaczących dla slawistyki prac oraz inicjatora i kierownika naukowego pierwszych tomów „Atlasu językowego kaszubszczyzny i dialektów sąsiednich”, a także założyciela Instytutu Słowianoznawstwa PAN (obecnie Instytut Slawistyki). Autorzy tekstów pokazują Z. Stiebera nie tylko jako uczonego, organizatora dużych przedsięwzięć badawczych i nauczyciela akademickiego, ale również jako otwartego i życzliwego człowieka. Istotną część książki stanowią dotychczas niepublikowane „Wspomnienia lwowskie” Zdzisława Stiebera, napisane w latach siedemdziesiątych XX wieku, które dotyczą działalności Profesora w Biurze Informacji i Propagandy Obszaru Lwowskiego AK w 1943 r. Ujawniają one wiele faktów nigdzie wcześniej nierejestrowanych, pokazują złożoność stosunków polsko-ukraińskich. Są jednostkowym świadectwem wydarzeń, które doczekały się już wielu opracowań i podlegały różnym interpretacjom.This volume offers a collection of articles about Zdzisław Stieber (1903–1980), an outstanding linguist, the author of many works significant for Slavic studies, the initiator and academic coordinator of the first volumes of “Atlas językowy kaszubszczyzny i dialektów sąsiednich” [A Linguistic Atlas of Kashubian and Neighbouring Dialects], and the founder of the Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences. In their contributions, richly illustrated with archival documents, the authors show Z. Stieber not only as a scientist, organiser of large research projects and academic teacher, but also as an open and kind person. An important part of this volume are the previously unpublished “Wspomnienia lwowskie” [Lviv Memoirs] by Zdzisław Stieber, written in the 1970s, which concern his activities at the Information and Propaganda Bureau of the Lviv District of the Home Army (Biuro Informacji i Propagandy Obszaru Lwowskiego Armii Krajowej) in 1943. They reveal many previously unrecorded facts, and show the complexity of Polish-Ukrainian relations. They are a testimony of events which have been broadly analysed and have become subject to various interpretations.

Translated Title

The General Slavic Linguistic Atlas (OLA): Professor Zdzisław Stieber’s Project and the Current Reality of Atlas Research

Abstract

Autorzy omawiają projekt „Ogólnosłowiańskiego atlasu językowego” (OLA) Zdzisława Stiebera w zestawieniu z koncepcją i zawartością kolejnych tomów atlasu, w których przygotowaniu badacz nie uczestniczył bezpośrednio. Opis obejmuje obszar badań prowadzonych na potrzeby atlasu, kwestionariusz, siatkę punktów terenowych oraz problemy praktyczne. Autorzy zwrócili uwagę na takie postulaty Z. Stiebera, jak uwzględnienie w OLA terenów słowiańskich w krajach niesłowiańskich oraz punktów niesłowiańskich otaczających Słowiańszczyznę, zwrócenie uwagi na dużą gęstość punktów terenowych na niewielkich areałach (np. Łużyce, Kaszuby) oraz wykorzystanie wypowiedzi więcej niż jednego informatora z jednej miejscowości.
This article discusses Zdzisław Stieber’s project of the “Ogólnosłowiański atlas językowy” [Genetal Slavic Linguistic Atlas] (OLA) in comparison with the concept and content of subsequent volumes of the Atlas, in the preparation of which he did not directly participate. The paper considers the geographical area of research conducted for the purposes of the Atlas, the questionnaire, the grid of field points, and practical issues. It also highlights Stieber’s postulates for the OLA, such as including Slavic areas in non-Slavic countries as well as non-Slavic field points surrounding Slavic lands, paying attention to the high density of field points in relatively small areas (e.g. Lusatia, Kashubia), and using statements from more than one informant from a particular locality.

Keywords

Zdzisław Stieber; dialektologia; dialectology; leksyka [leksykon, słownictwo, słownik, zasób leksykalny, zasób słownikowy]; vocabulary [lexicon, lexis]; gwara; dialect; języki słowiańskie; Slavic languages

Funding

Wydanie publikacji dofinansowane przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego.
This publication was financed by the Ministry of Science and Higher Education.

Additional Notes