Ogólnosłowiański atlas językowy (OLA) – projekt prof. Zdzisława Stiebera a obecna rzeczywistość atlasowa

Abstract

Autorzy omawiają projekt „Ogólnosłowiańskiego atlasu językowego” (OLA) Zdzisława Stiebera w zestawieniu z koncepcją i zawartością kolejnych tomów atlasu, w których przygotowaniu badacz nie uczestniczył bezpośrednio. Opis obejmuje obszar badań prowadzonych na potrzeby atlasu, kwestionariusz, siatkę punktów terenowych oraz problemy praktyczne. Autorzy zwrócili uwagę na takie postulaty Z. Stiebera, jak uwzględnienie w OLA terenów słowiańskich w krajach niesłowiańskich oraz punktów niesłowiańskich otaczających Słowiańszczyznę, zwrócenie uwagi na dużą gęstość punktów terenowych na niewielkich areałach (np. Łużyce, Kaszuby) oraz wykorzystanie wypowiedzi więcej niż jednego informatora z jednej miejscowości.

This article discusses Zdzisław Stieber’s project of the “Ogólnosłowiański atlas językowy” [Genetal Slavic Linguistic Atlas] (OLA) in comparison with the concept and content of subsequent volumes of the Atlas, in the preparation of which he did not directly participate. The paper considers the geographical area of research conducted for the purposes of the Atlas, the questionnaire, the grid of field points, and practical issues. It also highlights Stieber’s postulates for the OLA, such as including Slavic areas in non-Slavic countries as well as non-Slavic field points surrounding Slavic lands, paying attention to the high density of field points in relatively small areas (e.g. Lusatia, Kashubia), and using statements from more than one informant from a particular locality.